生物技术推动可持续发展

杜邦公司董事长兼首席执行官柯爱伦(Ellen Kullman)

在2011中国高层发展论坛上的发言

(2011年3月21日-北京)

尊敬的张玉台主任、各位代表、各位来宾:

大家下午好!

去年此时,我们汇聚于此,参加2010年的“中国发展高层论坛”,关注全球经济发展与合作。那时还处在世界经济从全球金融危机中复苏的早期。在2010年,世界多数国家的经济得到了快速恢复和增长,尤其是在一些发展中经济体以及像中国这样的关键成长市场。

今年的“中国高层发展论坛”关注在全球经济模式转型发展的前提下,分享和探讨如何把握由此所呈现的机遇。

我要祝贺张玉台主任和他所领导的中国国务院发展研究中心在大会主题选择上所体现的前瞻性眼光。全球经济模式的转型发展这一话题对保证更强劲的增长和经济发展至关重要。

今天,我想讨论的话题是生物技术与可持续发展的有机结合。这是形成全球经济发展的一个要素。

今天早些时候大会关于中国“十二五”规划和转变经济发展方式的讨论极富见地。很明显,在“十二五”期间,中国将在诸多领域注重经济增长和可持续发展,其中包括农业的现代化和工业的升级改造;致力于平衡区域间、城乡间生活水平的差距,也是中国可持续发展的目标之一。

我不是中国通。但是,基于杜邦公司在中国和全球其它地方的运营经验,以及我们对中国发展目标的了解,我相信,利用生物技术促进可持续发展,能够服务于中国发展目标的实现。

在许多方面,生物技术的发展才刚刚起步。在生物学与化学、工程学等其它科技手段整合的前提之下,生物技术这一工具的发展大有潜力,具有很大的技术成长空间。

在今后很长一段时间内,人们对生物技术认识的发展和在此领域的技术发明会呈现级数增长。生物技术发展的前景之广和作用之大是我们目前难以想象的。中国有着丰富的人才基础,并致力于建设创新型国家。我相信,中国在生物科技发展方面将会发挥建设性的作用。

如今,生物技术已部分成为商业现实。我们大家都了解生物技术在农业方面的作用。通过我们旗下的良种公司――先锋种业,杜邦公司直接参与了利用生物技术大力提升全球粮食生产力。

我们也投入于工业生物技术。其中一个发展机遇是利用生物技术减少人们对消耗型能源的依赖,其中以化石燃料为代表。杜邦公司正从可再生原料中生产特殊化学品。这些成份可制成衣服、地毯、汽车零件、化装品乃至航空防冻液等各种终端消费产品,因其含有可再生成分,而推动着可持续发展的实践。

我们还致力于生物燃料的开发。到2020年,全球生物燃料市场预计将超过1000亿美元。据了解,到2020年,中国也计划通过采用非谷物、非食物为原料的技术,生产约50亿加仑的生物燃料。

杜邦公司的生物燃料发展策略是为成长中的生物燃料市场开发新技术,使生物燃料成为有竞争力的石油替代品。我们的这一策略包括:通过杜邦先锋种业公司的种子技术,改善现有的乙醇产品;开发和提供新的技术,提高纤维素转换成为生物燃料的成本效益;开发和供应先进生物燃料。

杜邦-丹尼斯克纤维素乙醇公司是一家合资企业,开发出最佳的技术方案,将非食物纤维素转化为乙醇。这一完整的技术方案在示范阶段将玉米秸秆转化为乙醇。该合资企业已经进入技术特许经营和生产实施阶段,也非常有兴趣与中国伙伴一道,使生产非食物生物燃料成为现实。

基于生物技术的生产活动具有改变生产设施所在地的能力,因为生物精炼厂将建造在生物质原料供应丰富且接近消费市场的地方。这些生产厂的选址受原料供应和市场通路的主导。中国的纤维素原料资源丰富,每年秸秆资源的可获得量为3.7亿吨。中国已经拥有大规模、居世界领先水平的生产能力,将玉米秸秆转变为生物质化学品。中国至少10%的玉米秸秆用于生产高附加值的化学产品。中国丰富的生物质原料资源是生物技术进一步发展的基础,也为农民通过出售作物秸秆而增加收入创造了机会。举例来说,农民可以将其玉米销售给食品或饲料企业,而将秸秆销售给生物材料或生物能源企业,从而获得第二个收入来源。

当然,我们也希望通过生物技术使工业生产设施更具有环境可持续性。生物精炼厂正不断发展,以接近石化炼油企业的运营规模。1-5亿磅规模的生物精炼厂将根据不同地点特定的区域性和地域性优势,在全球各地的农业生产地区兴建起来,生产多种产品,包括粮食、燃料和化学品。在本世纪之内,随着石化产品供应越来越昂贵,以及对温室气体排放影响气候变化的更多关注,生物精炼厂将逐渐主导工业发展的前景。新型生物材料不会只是简单的替代品。为赢得市场竞争,它们必须制成更具环境可持续性、成本相当、性能至少相同或优于石油基材料的最终产品。

由于生物技术开发的复杂性和专业性,没有一家企业或机构能独力完成相关研发工作。这是生物技术影响经济发展方式的另一种途径。在生物技术开发方面,会有开创者和领导者,但生物技术的未来将是合作与协作的未来。这也是杜邦公司在这一领域中形成若干合作与协作关系的原因。

同时,我们也相信,所有的开发最终都要实现本土化。我们开发基于新技术的解决方案的途径是包容性创新。如何实现生物基技术的最优化?我们需要从当地社会和民众那里学习大量的知识。我们一直在对中国的生物质资源供应和美国的农业生产带状区域进行评估和研究,以决定如何最好地与当地合作伙伴协同工作。

同样重要的是,新技术总是在政府的支持下得以加速发展。生物基技术亦是如此。政府制定的政策应该鼓励改进燃油品质,比如燃料的性能、基础设施的兼容性以及可持续性;可持续性的判定标准应该基于希望达到的效果,比如更少的温室气体排放、适当的土地和水资源的使用等。换句话说,政府所制定的政策应该基于对性能表现的评价标准或者是希望达成的效果,而不是规定具体的包含或排除(比如禁止使用某一特定的原料类型)。这样做,才能保证政策在快速变化的环境中能保持相关性。

做一总结:展望未来20年的发展,杜邦公司预计,生物技术将推动诸多领域内的创新――从工程塑料到先进纤维合成物,以及生物燃料、农业和营养,并同时为这些产品的生产和使用打造一个更加可持续的基础。生物技术创新的影响将是巨大的,足以对农村经济、国家安全和气候变化产生重大影响。

很高兴在此与大家分享有关寻求可持续发展,以及利用生物技术作为一个强有力的工具来推动经济发展的一些观点。我期待着同参加此次论坛的各政府机构、大学、企业,以及有兴趣参与其中的人士,在这一领域开展合作。

谢谢各位!